汉英对照:
Chinese-English Translation:
DualSense是索尼PlayStation 5主机的无线游戏手柄。改变了新手柄的角度，让手柄感觉比实际尺寸要小。同时仔细考虑了如何保持手柄可充电电池的长使用寿命，并在增加新功能的前提下尽可能减轻重量。
Dualsense is the wireless game controller for Sony Playstation 5. The angle of the new handle was changed to make the handle feel smaller than the actual size. At the same time, we carefully consider how to maintain the long service life of the handle rechargeable battery, and reduce the weight as much as possible under the premise of adding new functions.
DualSense 是索尼 PlayStation 5 主机的无线游戏手柄。
Dualsense is the wireless game controller for Sony Playstation 5.
主要功能
major function
索尼的 PlayStation 团队表示手柄采用了触觉反馈（Haptic Feedback），让玩家在游戏过程中体验更加丰富的触感。此外，团队还在 DualSense 无线控制器的 L2 和 R2 键中加入了自适应扳机（Adaptive Triggers），这样玩家可以真正地感受到动作的张力。DualSense 还增加了一个内置麦克风阵列，使玩家无需耳机就可以轻松地与朋友聊天。
Sony’s Playstation team said the handle uses haptic feedback to give players a richer sense of touch during the game. In addition, the team added adaptive triggers to the L2 and R2 keys of the dualsense wireless controller, so that players can really feel the tension of the action. Dualsense also adds an array of built-in microphones to make it easy for players to chat with friends without headphones.
对比上一代 PlayStation 4 主机的 DualShock 4 手柄，分享（Share）按钮已被创建（Create）按钮所取代。DualSense 手柄采用了双色调的设计、并将光条的位置由手柄顶部改为触摸板两侧。
The share button has been replaced by the Create button compared to the previous generation of Playstation 4’s dualshock 4 handle. The dualsense handle adopts a two tone design and changes the position of the light bar from the top of the handle to both sides of the touch pad.
PlayStation 控制器的完全经过重新设计的设计，其中包括黑色和白色两种颜色。它绝对不像预算科幻电影中的剩余道具。
The Playstation controller has been completely redesigned to include black and white colors. It’s definitely not like the rest of a budget science fiction movie.
L2 和 R2 按钮中的自适应触发器将在游戏时提供一定程度的阻力。这种作用的例子包括在发射箭头之前拉弓弦时的张力，并且能够区分机枪和 a 弹枪的感觉。在 Arkane 的 Deathloop 中，当您的武器卡住时，它将阻止触发器。
Adaptive triggers in the L2 and R2 buttons will provide a degree of resistance during play. Examples of this effect include the tension on the bowstring before firing the arrow, and the ability to distinguish between the feel of a machine gun and a-shot gun. In arkane’s deathloop, it blocks triggers when your weapon gets stuck.
扳机的角度已更改，握柄略有升级。改善的触觉反馈（即改善的隆隆声）将提供“惊人的效果” ，使您可以感受到不同表面的效果，无论是阻力还是简单的“弹力感”。
The angle of the trigger has been changed and the handle has been slightly upgraded. Improved tactile feedback (i.e., improved rumble) will provide “amazing results” that allow you to feel the effects of different surfaces, whether it’s resistance or simple “springiness.”.
“创建”按钮取代了“共享”按钮。“创建”按钮将开创“玩家创造史诗般的游戏内容以与世界分享或只是为了自己享受的新方式”。
The Create button replaces the share button. The “create” button will create “new ways for players to create epic game content to share with the world or just for their own enjoyment.”.
内置麦克风阵列，尽管您仍然可以使用耳机。DualSense 控制器上的内置麦克风还有一个静音按钮。
Built in microphone array, although you can still use headphones. The built-in microphone on the dualsense controller also has a mute button.
它将具有 USB C 型端口，该端口将用于现代（Android）智能手机，Nintendo Switch 和 Xbox Series X 控制器。之前在 Mike Cerny 接受 Wired 采访时已确认包含此端口。
It will have a USB type C port, which will be used for modern (Android) smartphones, Nintendo switches and Xbox series X controllers. This port was previously confirmed in a wired interview with Mike Cerny.
它比 DualShock 4 还要重，这要归功于包含了触感和更高容量的电池，这并不一定意味着更长的电池寿命-它可以在那里支持更强大的新功能。虽然如此，感谢 Wired，我们知道根据产品经理 Toshi Aoki 的说法，它应该比当前“装有电池”的 Xbox 控制器轻。
It’s heavier than the dualshock 4, thanks to a battery that includes a touch and higher capacity, which doesn’t necessarily mean longer battery life – it can support more powerful new features there. Still, thanks to wired, we know that according to Toshi Aoki, the product manager, it should be lighter than the current “battery on” Xbox controller.
比 DualShock 4 更大的外形尺寸。
Larger overall size than dualshock 4.
DualSense 下方的纹理手柄也是这种新控制器设计的一部分。
The texture handle below dualsense is also part of this new controller design.
现在，PS 按钮的形状类似于 PlayStation 徽标，而不仅仅是带有徽标的圆形按钮。
Now, the shape of the PS button is similar to the Playstation logo, not just a circular button with a logo.
保留可充电电池，内置扬声器，触摸板和灯条，现在，灯条位于触摸板的两侧。
Keep the rechargeable battery, built-in speaker, touch pad and light bar, which are now located on both sides of the touchpad.
开发过程
development process
PlayStation 团队在过去的几年里，尝试了多种概念和数百个模型以确定设计方案。此外，为了符合人体工程学、让不同手部尺寸的玩家都可以舒适使用，团队进行了大量测试和实验。PlayStation 团队改变了新手柄的角度，让手柄感觉比实际尺寸要小。同时仔细考虑了如何保持 DualSense 可充电电池的长使用寿命，并在增加新功能的前提下尽可能减轻重量。
Over the past few years, the Playstation team has tried various concepts and hundreds of models to determine the design. In addition, in order to be ergonomic and comfortable for players with different hand sizes, the team conducted a large number of tests and experiments. The Playstation team changed the angle of the new handle to make it feel smaller than the actual size. At the same time, we carefully consider how to maintain the long service life of dualsense rechargeable battery, and reduce the weight as much as possible under the premise of adding new functions.
