汉英对照:
Chinese-English Translation:
数据库系统(Data Base System，简称DBS) 是一个实际可运行的存储、维护和应用系统提供数据的软件系统,是存储介质、处理对象和管理系统的集合体。 它通常由软件、数据库和数据管理员组成。
Data base system (abbreviated as DBS) is a practical software system which can store, maintain and apply data. It is a collection of storage medium, processing object and management system. It is usually composed of software, database and data administrator.
(Data Base System，简称 DBS) 是一个实际可运行的存储、维护和应用系统提供数据的软件系统,是存储介质、处理对象和管理系统的集合体。 它通常由软件、数据库和数据管理员组成。
(data base system, abbreviated to DBS) is a software system that can store, maintain and apply data, and it is a collection of storage medium, processing object and management system. It is usually composed of software, database and data administrator.
数据库由数据库管理系统统一管理，数据的插入、修改和检索均要通过数据库管理系统进行。数据管理员负责创建、监控和维护整个数据库，使数据能被任何有权使用的人有效使用。数据库管理员一般是由业务水平较高、资历较深的人员担任。数据库系统
The database is managed by the database management system, and the insertion, modification and retrieval of data are carried out through the database management system. The data administrator is responsible for creating, monitoring and maintaining the whole database so that the data can be effectively used by anyone who has the right to use it. The database administrator is usually a person with high business level and deep qualifications. database system
数据库系统的个体含义是指一个具体的数据库管理系统软件和用它建立起来的数据库；它的学科含义是指研究、开发、建立、维护和应用数据库系统所涉及的理论、方法、技术所构成的学科。在这一含义下，数据库系统是软件研究领域的一个重要分支，常称为数据库领域。
The individual meaning of database system refers to a specific database management system software and the database established by it; its subject meaning refers to the subject composed of the theory, method and technology involved in the research, development, establishment, maintenance and application of database system. In this sense, database system is an important branch of software research, often called database field.
数据库系统是为适应数据处理的需要而发展起来的一种较为理想的数据处理的核心机构。计算机的高速处理能力和大容量存储器提供了实现数据管理自动化的条件。
Database system is an ideal core organization of data processing developed to meet the needs of data processing. The high-speed processing ability and large capacity memory of the computer provide the conditions for the realization of data management automation.
