• 欢迎访问速搜资源吧,如果在网站上找不到你需要的资源,可以在留言板上留言,管理员会尽量满足你!

【速搜问答】一级响应代表什么

问答 admin 3年前 (2020-06-11) 538次浏览 已收录 0个评论

汉英对照:
Chinese-English Translation:

一级响应,是国务院2005年颁布的《国家自然灾害救助应急预案》中响应等级。在发生特别重大突发公共卫生事件或自然灾害时,省指挥部根据国务院的决策部署和统一指挥,组织协调本行政区域内应急处置工作。

The first level response is the response level in the national emergency plan for natural disaster relief issued by the State Council in 2005. In the event of a particularly serious public health emergency or natural disaster, the provincial headquarters shall, in accordance with the decision-making, deployment and unified command of the State Council, organize and coordinate the emergency response work within their respective administrative areas.

一级响应,是国务院 2005 年颁布的《国家自然灾害救助应急预案》中响应等级。在发生特别重大突发公共卫生事件或自然灾害时,省指挥部根据国务院的决策部署和统一指挥,组织协调本行政区域内应急处置工作。

The first level response is the response level in the national emergency plan for natural disaster relief issued by the State Council in 2005. In the event of a particularly serious public health emergency or natural disaster, the provincial headquarters shall, in accordance with the decision-making, deployment and unified command of the State Council, organize and coordinate the emergency response work within their respective administrative areas.

随着新型冠状病毒肺炎疫情病例的新增,截至 2020 年 1 月 25 日 21 时,湖北等 26 个省、市、自治区启动重大突发公共卫生事件一级响应,涵盖总人口超过 12 亿。

With the addition of novel coronavirus pneumonia cases, as of 21 January 25, 2020, 26 provinces, municipalities and autonomous regions of Hubei launched a major public health emergency response, covering a total population of over 1 billion 200 million.

制定依据

Formulation basis

国务院 2005 年颁布的《国家自然灾害救助应急预案》,按照灾害损失情境,民政部将应对自然灾害工作设定为四个响应等级。减灾委接到灾情报告后第一时间向国务院提出启动一级响应的建议,由国务院决定进入Ⅰ级响应。

According to the national emergency plan for natural disaster relief issued by the State Council in 2005, according to the situation of disaster loss, the Ministry of civil affairs will set four response levels for natural disaster response. After receiving the disaster situation report, the Disaster Reduction Committee shall, at the first time, propose to the State Council the proposal to start the first level response, and the State Council shall decide to enter the first level response.

灾害损失

Disaster loss

(1)某一省(区、市)行政区域内,发生水旱灾害,台风、冰雹、雪、沙尘暴,山体崩塌、滑坡、泥石流,风暴潮、海啸,森林草原火灾和生物灾害等特别重大自然灾害。

(1) In the administrative area of a province (district or city), there are floods and droughts, typhoons, hailstorms, snow, sandstorms, landslides, mudslides, storm surges, tsunamis, forest and grassland fires and biological disasters.

(2)事故灾难、公共卫生事件、社会安全事件等其他突发公共事件造成大量人员伤亡、需要紧急转移安置或生活救助,视情况启动本预案。

(2) This plan shall be initiated as the case may be in case of a large number of casualties caused by accidents, disasters, public health events, social security events and other public emergencies, requiring emergency relocation or life assistance.

(3)对救助能力特别薄弱的地区等特殊情况,启动标准可酌情降低。

(3) In special circumstances such as areas with particularly weak rescue capacity, the starting standard may be reduced as appropriate.

(4)国务院决定的其他事项。

(4) Other matters decided by the State Council.

启动程序

Start program

减灾委接到灾情报告后第一时间向国务院提出启动一级响应的建议,由国务院决定进入Ⅰ级响应。

After receiving the disaster situation report, the Disaster Reduction Committee shall, at the first time, propose to the State Council the proposal to start the first level response, and the State Council shall decide to enter the first level response.

应急响应

Emergency response

由减灾委主任统一领导、组织抗灾救灾工作。

The director of the Disaster Reduction Committee shall lead and organize the work of disaster relief.

民政部接到灾害发生信息后,2 小时内向国务院和减灾委主任报告,之后及时续报有关情况。灾害发生后 24 小时内商财政部下拨中央救灾应急资金,协调铁路、交通、民航等部门紧急调运救灾物资;组织开展全国性救灾捐赠活动,统一接收、管理、分配国际救灾捐赠款物;协调落实党中央、国务院关于抗灾救灾的指示。

After receiving the information of disaster occurrence, the Ministry of Civil Affairs shall report to the State Council and the director of the Disaster Reduction Committee within 2 hours, and then continue to report the relevant information in a timely manner. Within 24 hours after the disaster, the Ministry of Finance shall allocate the Central Emergency Fund for disaster relief, coordinate the railway, transportation, civil aviation and other departments for emergency transportation of disaster relief materials; organize and carry out nationwide disaster relief donation activities, receive, manage and distribute international disaster relief donations; coordinate and implement the instructions of the Central Committee of the party and the State Council on disaster relief.

响应终止

Response termination

灾情和救灾工作稳定后,由减灾委主任决定终止一级响应。

After the disaster situation and disaster relief work are stable, the director of the Disaster Reduction Committee shall decide to terminate the first level response.


速搜资源网 , 版权所有丨如未注明 , 均为原创丨转载请注明原文链接:【速搜问答】一级响应代表什么
喜欢 (0)
[361009623@qq.com]
分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情 贴图 加粗 删除线 居中 斜体 签到

Hi,您需要填写昵称和邮箱!

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址