汉英对照:
Chinese-English Translation:
《蓝精灵》是一部由美国的翰纳-芭芭拉工作室出品的动画片，最早源于比利时，带有很多的“法国元素”。1958年，化名贝约（Peyo）的比利时漫画家皮埃尔·库利福德创造了“蓝精灵”这个艺术形象。
“Smurfs” is a cartoon produced by Hannah Barbara studio in the United States. It originated in Belgium and has a lot of “French elements”. In 1958, Pierre curiford, a Belgian cartoonist with the pseudonym of peyo, created the artistic image of “Smurfs”.
《蓝精灵》是一部由美国的翰纳-芭芭拉工作室出品的动画片，最早源于比利时，带有很多的“法国元素”。1958 年，化名贝约（Peyo）的比利时漫画家皮埃尔·库利福德创造了“蓝精灵”这个艺术形象。
“Smurfs” is a cartoon produced by Hannah Barbara studio in the United States. It originated in Belgium and has a lot of “French elements”. In 1958, Pierre curiford, a Belgian cartoonist with the pseudonym of peyo, created the artistic image of “Smurfs”.
电影《蓝精灵》（The Smurfs）改编自比利时漫画家沛优同名漫画及动画片，影片由拉加·高斯内尔执导，采用“表演捕捉+CG 动画”的方式制作，由乔纳森·温特斯、凯蒂·佩瑞、安东·尤金和弗莱德·阿米森联袂配音，尼尔·帕特里克·哈里斯、杰玛·梅斯和汉克·阿扎利亚携手出演。
The Smurfs is adapted from caricature and cartoon of the same name of Peiyou, a Belgian cartoonist. Directed by laga Gosnell, the film adopts “performance capture + CG” “Animation” was produced by Jonathan Winters, Katie Perry, Anton Eugene and Fred Armisen, and Neil Patrick Harris, Gemma Maes and Hank Azaria played together.
在这部电影中邪恶的格格巫在笨笨引导下闯进精灵村庄，蓝精灵们在躲避格格巫时通过蓝月亮的旋窝被传送到了纽约中央公园内，在这里他们一方面要赶在格格巫和阿兹猫（Azrael）找到他们之前回到自己的蘑菇村庄，另一方面只有三个苹果高的他们也要在纽约这座大苹果之城展开冒险。
In this movie, the evil wizard, under the guidance of clumsiness, breaks into the elf village. When the Smurfs escape from the wizard, they are transported to New York Central Park through the revolving nest of the blue moon. Here, on the one hand, they have to rush back to their mushroom village before the wizard and the Azrael find them. On the other hand, they have only three apples high. They also need to be in this New York City The city of big apple takes a risk.
剧情简介
Story introduction
邪恶的格格巫突然闯进精灵村庄，受惊的蓝精灵慌忙躲避，笨笨误闯神秘石洞，在奇异的蓝月亮照耀下竟然穿越来到纽约中央公园。蓝爸爸同蓝妹妹、笨笨、聪聪、厌厌以及勇勇（新角色）在纽约这座大苹果之城展开冒险。他们人生路不熟，只好寄居在一对年轻的温斯洛夫妇家中，他们百厌活泼反应快，搞到屋主晕头转向又无计可施；而蓝精灵们首要的任务就是避开格格巫的追捕返回精灵村庄。
The evil gegwu suddenly broke into the fairy village. The frightened Smurfs hurriedly dodged. They blundered into the mysterious cave. Under the light of the strange blue moon, they crossed to New York Central Park. Blue dad and blue sister, Benben, congcongcong, disgusted and Yong Yong (new role) take risks in the big apple city of New York. They are not familiar with life, so they have to live in a young Winslow couple’s house. They are tired of being lively and quick, so that the owner of the house is confused and helpless. The first task of the Smurfs is to avoid the pursuit of gegwu and return to the fairy village.
在温斯洛夫妇的帮助下，蓝精灵们打败了格格巫，并通过蓝月亮下的旋窝成功返回精灵村庄。
With the help of the Winslow couple, the Smurfs defeated gegwu and successfully returned to the fairy village through the spiral nest under the blue moon.
