汉英对照:
Chinese-English Translation:
手环可以为我们提供运动监测和睡眠记录百的功能。当佩戴手环每天机型运动的时候，就可以记录下你走的步数和所消耗的能量。不同品牌不同的手环功能也会各不一样，而手环主要提供的就是对人体健康数据的采集分析，然后展现出来。
The bracelet can provide us with the function of movement monitoring and sleep recording. When you wear a bracelet every day, you can record the steps you take and the energy you consume. Different brands and different bracelets have different functions, and the bracelet mainly provides the collection and analysis of human health data, and then displays it.
手环可以为我们提供运动监测和睡眠记录百的功能。当我们佩戴手环每天机型运动的时候，就可以记录下你走的步数和所消耗的能量。久坐提醒。对于坐办公室的人来说，经常一坐就是半天，这样对身体非常不利。设置成功后当我们不运动达到规定的时间后，就会回通过手环的振动进行提醒。当你的手环发出震动的时候，那就预示着你该离开座位走走了。
The bracelet can provide us with the function of movement monitoring and sleep recording. When we wear a bracelet and exercise every day, we can record the steps you take and the energy you consume. Long sitting reminder. For people who sit in the office, they often sit for half a day, which is very harmful to their health. After the setting is successful, when we do not move for the specified time, we will be reminded by the vibration of the bracelet. When your bracelet vibrates, it’s time to leave your seat.
书面上对智能手环的定义很简单，就是一种穿戴式智能设备，通过手表形式展现给人们，便于携带，俗称手环。人们带上智能手环可以记录日常生活中的锻炼、睡眠、部分还有饮食等实时数据，并将这些数据与手机、平板、ipod touch 同步，起到通过数据指导健康生活的作用。
In writing, the definition of smart bracelet is very simple. It is a kind of wearable intelligent device, which is displayed to people in the form of watches and is easy to carry, commonly known as bracelet. People can record the real-time data of exercise, sleep, part of diet and so on in their daily life with smart bracelet, and synchronize these data with mobile phone, tablet, iPod touch, playing a role of guiding healthy life through data.
市面上一般的智能手环各自所具备的功能不一样，大多数作用是为了追踪健康数据。比如监测步数、里程、卡路里消耗、睡眠质量等用户健康数据，为用户提供合理的饮食、运动或睡眠建议，帮助用户更好的管理自身健康。目前大多数市场上卖的智能手环是没有通过二级医疗设备检测的，或者说没有拿到二级医疗器械许可证。没有医疗器械许可证的智能手环，应该都叫电子产品，其测量的人体健康指数只能是参考，不能用于医学诊断。所以，我们生活中通常叫智能手环基本都是非医用的电子产品。
On the market, the functions of general smart bracelets are different, most of which are used to track health data. For example, monitoring steps, mileage, calorie consumption, sleep quality and other user health data, to provide users with reasonable diet, exercise or sleep advice, to help users better manage their own health. At present, most of the smart bracelets sold in the market have not passed the secondary medical device test, or have not obtained the secondary medical device license. Intelligent bracelets without medical device license should be called electronic products. The measured human health index can only be used as a reference, not for medical diagnosis. Therefore, the smart Bracelet in our life is basically non-medical electronic products.
智能手环不但是一款智能设备，对于习惯佩戴首饰的用户而言，同样是一款颇具魅力的配饰。
Smart bracelet is not only a smart device, but also a charming accessory for users who are accustomed to wearing jewelry.
计步器。智能手环是一个高档的计步器，不仅能够通过震动感应准确地计算用户的运动步数，还能精准地测量出用户的运动距离，消耗卡路里、脂肪量等等。
Pedometer. Intelligent bracelet is a high-grade pedometer, which can not only accurately calculate the user’s movement steps through vibration induction, but also accurately measure the user’s movement distance, calories, fat consumption and so on.
闹钟。智能手环不仅能够发挥一般闹钟的作用，还能够通过设置疲劳时间来回提醒用户休息。
Alarm clock. Smart bracelet can not only play the role of general alarm clock, but also remind users to rest by setting fatigue time.
睡眠监测。用户可以在睡前将智能手环设置为睡眠模式，起床后将它与智能手机同步，就可以直观地显示出用户的的睡着时间、清醒时间，或者是深睡/浅睡以及整体的睡眠质量等信息。
Sleep monitoring. Users can set the smart bracelet to sleep mode before going to bed, and synchronize it with the smart phone after getting up, so as to intuitively display the user’s sleeping time, waking time, or deep sleep / light sleep, as well as the overall sleep quality and other information.
通过它内置的 GPS 连接器，可以随时的把用户的身体状况和位置信息发送给家人或者医院，这个功能对于老年用户来说很有用。
Through its built-in GPS connector, the user’s physical condition and location information can be sent to family members or hospitals at any time. This function is very useful for elderly users.
智能手环具有防水功答能，你即使戴着它游泳也不用当心被损坏，而计步器是没有防水功能的。
Intelligent bracelet has waterproof function. You don’t need to be damaged even if you swim with it, and the pedometer has no waterproof function.
1.运动
1. Sports
智能手环可以说是一款高档的计步器，具有普通计步器的一般计步，测量距离、卡路里、脂肪等功能;计步器是智能手环的核心卖点，其实是基于三轴加速度传感器来实现追踪步数，记录用户每天的步行情况和目标达成率，并且记录一段时间内的运动趋势，帮助了解、分析用户的健康习惯，具有一定的参考价值。智能手环计算卡路里是通过计算步数，然后根据一定的算法得来的卡路里消耗量，包括我们正常走路、慢跑、快跑等各项运动的步数。
Intelligent bracelet can be said to be a high-grade pedometer, with the general pedometer steps, measuring distance, calories, fat and other functions; Pedometer is the core selling point of intelligent bracelet. In fact, it is based on the three-axis acceleration sensor to track the steps, record the user’s daily walking situation and target achievement rate, and record the movement trend for a period of time to help understand and analyze the user’s health habits, which has certain reference value. The intelligent Bracelet calculates calories by calculating the steps, and then gets the calorie consumption according to a certain algorithm, including the steps of our normal walking, jogging, fast running and other sports.
2.睡眠
2. Sleep
智能手环另一大功能是监测睡眠质量，包含入睡时间、起床时间、浅度睡眠时间、醒来次数和深度睡眠时间，这是很多手环的又一个宣传点。有的智能手环通过每天的监测形成一个长效机制，绘制出长期睡眠质量的趋势，帮助你了解睡眠状况并做出改善。医学上检测深睡或者浅睡要通过脑电图、眼动、胸腹运动等多项参数来诊断。从这个计算睡眠质量原理来看，智能手环目前还不具备脑电和眼动功能。可以说，只是依据体动计算的睡眠质量只能作为参考。有的手环每次从运动状态切换到睡眠状态（或者切换回来）都需要手动操作一下不需要任何操作。
Another function of smart bracelet is to monitor sleep quality, including sleep time, wake-up time, light sleep time, wake-up times and deep sleep time, which is another propaganda point of many bracelets. Some smart bracelets form a long-term mechanism through daily monitoring, draw the long-term sleep quality trend, help you understand the sleep status and make improvements. In medicine, deep sleep or shallow sleep should be diagnosed by EEG, eye movement, chest and abdomen movement and other parameters. According to the principle of calculating sleep quality, intelligent Bracelet does not have EEG and eye movement functions at present. It can be said that the sleep quality calculated only based on body movement can only be used as a reference. Some bracelets need to be manually operated every time they switch from exercise state to sleep state (or back).
3.心率
3. Heart rate
目前市面上的智能手环监测心率的功能大多是采用了光电透射测量法，也有用此测量血压。原理上来说就是手环与皮肤接触的传感器会发出一束光打在皮肤上，测量反射/透射的光。因为血液对特定波长的光有吸收作用，每次心.脏泵血时，该波长都会被大量吸收，以此就可以确定心跳。不过缺点是耗电量大，同时会受环境光干扰。还有一种方法是测试心电信号的方法，手环的传感器可以通过测量心肌收缩的电信号来判断使用者的心率情况，原理和心电图类似原理，这种相对来说精准些。
At present, most of the functions of smart bracelet on the market to monitor heart rate are photoelectric transmission measurement, which is also useful to measure blood pressure. In principle, the sensor that the bracelet is in contact with the skin will emit a beam of light on the skin to measure the reflected / transmitted light. Because blood can absorb light of a certain wavelength, when the heart and viscera pump blood, the wavelength will be absorbed in a large amount, so as to determine the heartbeat. However, the disadvantage is that the power consumption is large, and it will be interfered by ambient light at the same time. Another method is to test the ECG signal. The hand ring sensor can judge the user’s heart rate by measuring the electrical signal of myocardial contraction. The principle is similar to that of ECG, which is more accurate.
4.Show，炫耀？
4. Show, show off?
这个应该是更多土鳖内心的潜台词，他们用这些手环主要的目的是显摆，而不是注重功能性，所以这些人更多考虑款式好看，颜色舒服，搭配衣服等等，没有别的意思，只是想说，功能性的东西，外表不是不重要，而是不那么重要。
This should be more of the hidden lines of woodlouse’s inner heart. They use these bracelet’s main purpose is to show off, rather than focusing on functionality, so these people consider more styles, good colors, comfortable collocation, match clothes, and so on. There is no other meaning, just want to say, functional things, appearance is not important, but not so important.
