汉英对照:
Chinese-English Translation:
腾讯课堂是腾讯推出的专业在线教育平台，聚合大量优质教育机构和名师，下设职业培训、公务员考试、托福雅思、考证考级、英语口语、中小学教育等众多在线学习精品课程，打造老师在线上课教学、学生及时互动学习的课堂。
Tencent classroom is a professional online education platform launched by Tencent, which gathers a large number of high-quality educational institutions and famous teachers. It has many online learning courses, such as vocational training, civil service examination, TOEFL, examination, oral English, primary and secondary education, to create a classroom where teachers teach online and students learn interactively in a timely manner.
腾讯课堂是腾讯推出的专业在线教育平台，聚合大量优质教育机构和名师，下设职业培训、公务员考试、托福雅思、考证考级、英语口语、中小学教育等众多在线学习精品课程，打造老师在线上课教学、学生及时互动学习的课堂。
Tencent classroom is a professional online education platform launched by Tencent, which gathers a large number of high-quality educational institutions and famous teachers. It has many online learning courses, such as vocational training, civil service examination, TOEFL, examination, oral English, primary and secondary education, to create a classroom where teachers teach online and students learn interactively in a timely manner.
整合
integration
腾讯课堂与 QQ、QQ 群在产品底层有深度整合，在网站课程页面报名成功后，可以在 QQ 客户端找到已报名的课程，通过 QQ 客户端直接进入课堂。
Tencent classroom has deep integration with QQ and QQ group at the bottom of the product. After successful registration on the website course page, you can find the registered courses in QQ client and directly enter the classroom through QQ client.
腾讯课堂凭借 QQ 客户端的优势，实现在线即时互动教学；并利用 QQ 积累多年的音视频能力，提供流畅、高音质的课程直播效果；同时支持 PPT 演示、屏幕分享等多样化的授课模式，还为教师提供白板、提问等能力。 腾讯创建在线教育平台—腾讯课堂，改善了中国教育资源分布和发展不均的现状，依托互联网，打破地域的限制，让每个立志学习，有梦想的人，都能接受优秀老师的指导和教学；同时希望给优秀的机构及教师一个展示的平台。
Tencent classroom, by virtue of the advantages of QQ client, realizes online real-time interactive teaching; utilizes QQ’s accumulated audio and video capabilities for many years to provide a smooth and high-quality live broadcast effect of the course; at the same time, it supports ppt demonstration, screen sharing and other diversified teaching modes, and also provides teachers with whiteboard, questioning and other capabilities. Tencent has created online education platform Tencent classroom, which has improved the uneven distribution and development of educational resources in China. Relying on the Internet, it has broken the regional restrictions, so that everyone who is determined to learn and has dreams can accept the guidance and teaching of excellent teachers. At the same time, it hopes to give excellent institutions and teachers a display platform.
不仅如此，QQ 群有天然的群聚效应，用户可通过腾讯课堂加入机构认证的官方 QQ 群，在群内与同学、老师交流，甚至可以添加教师为好友。实现一对一的在线教学指导。通过腾讯课堂平台报名并加入 QQ 群的用户，群主可以通过名称判别学生的身份、学习情况等。此外，机构在腾讯课堂上绑定的 QQ 群，可以建立课程表，群成员通过课程表发现课程便可直接点击进入网站报名，对群内用户实现长期的维护效果。
Moreover, QQ group has a natural clustering effect. Users can join the official QQ group certified by the organization through Tencent classroom, communicate with classmates and teachers in the group, and even add teachers as friends. Realize one-to-one online teaching guidance. Through Tencent classroom platform to sign up and join QQ group users, group leaders can identify students’ identity and learning situation by name. In addition, QQ group bound by the organization in Tencent classroom can establish curriculum, and group members can directly click to enter the website to register through curriculum discovery, so as to achieve long-term maintenance effect for users in the group.
腾讯课堂介绍
Tencent classroom introduction
除了技术及用户上的优势，腾讯课堂还配以对教育机构的政策支持。入驻机构在腾讯课堂达到一定评分之后将提供“万元广点通基金”（广点通由腾讯公司推出的效果广告系统，它是依托腾讯优质流量资源平台，提供给广告主多种广告形式投放，并利用专业数据处理算法实现成本可控、效益客观、精准定位的效果广告系统）并安排专业人员进行推广指导，让教育机构在短时间内以“零成本”获得第一批学生。
In addition to the advantages of technology and users, Tencent classroom also has policy support for educational institutions. The settled institutions will provide “Wanyuan guangdiantong fund” (guangdiantong’s effect advertising system launched by Tencent company, which relies on Tencent’s high-quality traffic resource platform, provides advertisers with a variety of advertising forms, and uses professional data processing algorithm to realize the effect advertising system with controllable cost, objective benefit and precise positioning) and arrange Professional staff to promote guidance, so that educational institutions in a short time to “zero cost” to obtain the first batch of students.
此外为保证课程质量，针对每家已开课的机构，综合其上课人数，准点开课率，课程好评度等进行评分，按照机构、教师的分数情况按周进行排名，对优秀的机构进行奖励。随着教育机构陆续进驻，腾讯课堂会根据不同机构的发展情况，优化扶持政策，让机构能专注为学员提供优质的课程，让更优秀老师和教育机构脱颖而出。这样一来，由专业的教育机构提供教育课程，而腾讯则负责“在线”及用户，各自发挥所长，形成正向循环，实现互利共赢。
In addition, in order to ensure the quality of the course, each organization that has already started a course will be graded according to the number of participants, the rate of on-time opening, and the praise of the course. According to the scores of the organization and teachers, they will be ranked by week, and excellent organizations will be rewarded. As educational institutions move in, Tencent classroom will optimize support policies according to the development of different institutions, so that institutions can focus on providing students with quality courses, so that better teachers and educational institutions can stand out. In this way, professional educational institutions provide education courses, while Tencent is responsible for “online” and users, giving full play to their respective strengths, forming a positive cycle and achieving mutual benefit and win-win results.
