汉英对照:
Chinese-English Translation:
企业微信是腾讯微信团队打造的企业通讯与办公工具，具有与微信一致的沟通体验，丰富的OA应用，和连接微信生态的能力，可帮助企业连接内部、连接生态伙伴、连接消费者。专业协作、安全管理、人即服务。
Enterprise wechat is an enterprise communication and office tool created by Tencent wechat team. It has the same communication experience with wechat, rich OA applications, and the ability to connect wechat ecology, which can help enterprises connect with internal, ecological partners and consumers. Professional cooperation, security management, people as a service.
企业微信是腾讯微信团队打造的企业通讯与办公工具，具有与微信一致的沟通体验，丰富的 OA 应用，和连接微信生态的能力，可帮助企业连接内部、连接生态伙伴、连接消费者。专业协作、安全管理、人即服务。
Enterprise wechat is an enterprise communication and office tool created by Tencent’s wechat team. It has the same communication experience with wechat, rich OA applications, and the ability to connect wechat ecology, which can help enterprises connect internal, ecological partners, and consumers. Professional cooperation, security management, people as a service.
目前企业微信已覆盖零售、教育、金融、制造业、互联网、医疗等 50 多个行业，正持续向各行各业输出智慧解决方案。
At present, wechat has covered more than 50 industries, such as retail, education, finance, manufacturing, Internet, medical, etc., and is continuously exporting smart solutions to all walks of life.
发展历程
development history
2016 年 4 月 18 日，企业微信 1.0 版本上线，连接企业内部每个人
On April 18, 2016, the enterprise wechat version 1.0 went online, connecting everyone in the enterprise
2017 年 6 月 29 日，企业微信 2.0 版本上线，连接企业内部办公系统
On June 29, 2017, wechat version 2.0 of the enterprise went online, connecting the internal office system of the enterprise
2017 年，企业微信开放生态，连接生态伙伴
In 2017, wechat opened up the ecosystem and connected ecological partners
2018 年 3 月，企业微信与微信消息互通内测
In March 2018, enterprise wechat and wechat message interworking internal test
2018 年 8 月，企业微信开放硬件接口，为企业提供软硬一体的解决方案
In August 2018, wechat opened the hardware interface to provide the enterprise with a software and hardware integrated solution
2019 年 1 月，企业微信定制红包封面上线
In January 2019, the customized red envelope cover of enterprise wechat went online
2019 年 8 月，企业微信获得 SOC2Type2 报告
In August 2019, enterprise wechat obtained soc2type2 Report
2019 年 12 月 23 日，企业微信 3.0 版本上线，正式连接微信生态，优化效率工具
On December 23, 2019, the enterprise wechat version 3.0 went online, officially connected to wechat ecosystem, and optimized efficiency tools
主要功能
major function
专业企业通讯工具
Professional enterprise communication tools
企业通讯录—批量导入统一管理，联系同事方便快捷，强大的权限设置满足各类管理需求
Enterprise address book – batch import unified management, convenient and quick contact with colleagues, powerful permission settings to meet various management needs
对外名片—扫码即可添加外部联系人，用专业的形象对外沟通
External business card – scan the code to add external contacts and communicate with the outside in a professional image
多种沟通方式—与微信一致的沟通体验，支持语音、图片、表情、邮件、公费电话等多种沟通方式
Multiple communication methods – consistent communication experience with wechat, supporting voice, picture, expression, email, public phone and other communication methods
多人音视频会议—通话中支持文档和电话接入，远程会议更加方便
Multi person audio and video conference – supporting document and telephone access during call, making remote conference more convenient
工作邮箱—支持多种邮箱接入，实时收取邮件通知，及时处理工作邮件，方便高效
Work email – support multiple email access, receive email notification in real time, handle work email in time, convenient and efficient
特色办公功能—聊天窗口可快捷创建待办，高效地管理工作
Special office function – chat window can create to-do quickly and manage work efficiently
回执消息—查看消息已读未读成员，掌握消息触达情况
Receipt message – view the read and unread members of the message, and master the message arrival
专属红包—指定成员才能领红包，员工激励的好帮手
Exclusive red envelope – only designated members can receive red envelopes, a good helper for staff motivation
休息一下—下班了，开启休息一下模式，消息免打扰
Take a rest – after work, turn on the rest mode, message free
图片标注—支持添加箭头、文字等标注，问题描述更清晰
Picture annotation – support to add arrow, text and other annotations, with clearer problem description
企业移动办公工具
Enterprise mobile office tools
打卡—在手机上轻松考勤，支持固定时间上下班、灵活排班、自由上下班和外出打卡
Clock in – easy attendance on mobile phone, support fixed time clock in and out, flexible shift arrangement, free clock in and out
审批—支持添加自定义审批模板，可设置固定审批人和抄送人，可查看申请记录
Approval – support to add user-defined approval template, set fixed approver and CC, and view application record
汇报—员工通过日报、周报、月报汇报工作进展，管理者可在手机端方便的查看
Reporting – employees report work progress through daily, weekly and monthly reports, and managers can easily view it on the mobile terminal
企业支付—提供完备的支付能力，企业可以在企业微信内给员工发红包，给员工付款或向员工收款
Enterprise payment – provide complete payment ability, enterprises can send red packets to employees, pay employees or collect money from employees in the enterprise wechat
公费电话—领取 1000 分钟公费电话时长，支持多人通话，方便与客户、同事电话沟通工作-缺少相关参考引用
Public call – 1000 minutes of public call, multi person call, convenient communication with customers and colleagues – lack of reference
企业邮箱—获取专属域名的企业邮箱，实时收取邮件通知，及时查询邮件，快速响应。
Enterprise mailbox – obtain the enterprise mailbox with exclusive domain name, receive email notification in real time, query email in time and respond quickly.
日程—可快速向同事发起日程邀约、将聊天中的工作添加为日程，并在日程中统一管理自己的工作安排。支持多终端同步及同步手机系统日历
Schedule – quickly invite colleagues to schedule, add work in chat to the schedule, and manage your own work schedule in the schedule. Support multi terminal synchronization and synchronization of mobile phone system calendar
会议—可随时随地发起和参与在线会议，支持 25 位同事同时参会。还可便捷演示文档和屏幕内容，并为主持人提供了一些管理功能
Meeting – online meeting can be initiated and participated anytime and anywhere, and 25 colleagues can attend the meeting at the same time. It is also convenient to demonstrate documents and screen contents, and provides some management functions for the host
微文档—可个人创作或与同事共同编辑的文档和表格，企业和创作者可设置文档的内外部访问权限、文档水印。文档修改实时更新，同事间共享无需多次传输
Microdocuments – documents and forms that can be created by individuals or edited together with colleagues. Enterprises and creators can set internal and external access rights and document watermarks for documents. Real time update of document modification, sharing among colleagues without multiple transfers
微盘—免费 20G 的企业共享空间，文件修改实时同步，方便与同事共享文件。管理端支持成员操作审计，安全管理企业数据
Micro disk – free 20g enterprise space, real-time synchronization of file modification, convenient to share files with colleagues. The management side supports member operation audit and safety management of enterprise data
微信互通
Wechat interworking
客户联系—添加客户的微信为好友，通过单聊或群聊为客户提供服务。企业可查看并管理成员添加的微信客户，对离职成员的客户再分配
Customer contact – add a customer’s wechat as a friend, and provide services for customers through single chat or group chat. Enterprises can view and manage wechat customers added by members and reallocate customers of resigned members
客户朋友圈—可将活动信息、产品动态、专业知识等内容发表到客户的微信朋友圈，并与客户评论互动。企业可统一创建内容，发表到成员客户的朋友圈
Customer’s circle of friends – you can publish the activity information, product trends, professional knowledge and other contents to the customer’s wechat circle of friends, and interact with customer comments. Enterprises can create content uniformly and publish it to the friend circle of member customers
客户群—企业可查看并管理成员的客户群聊、对离职成员管理的群聊再分配。客户群人数最高可达 100
Customer group – an enterprise can view and manage the customer group chat of its members, and reallocate the group chat of its resigned members. Up to 100 customers
小程序—企业可关联自己开发的小程序，或使用服务商提供的小程序，并配置到工作台、外部聊天的聊天附件栏或对外信息页上
Applet – an enterprise can associate its own developed applet, or use the applet provided by the service provider, and configure it to the chat attachment bar or external information page of the workbench, external chat
企业支付—企业可以免开发向外部微信用户收款与付款，也可向成员收付款或发送红包
Enterprise payment – the enterprise can not develop the collection and payment to external wechat users, but also to members or send red packets
开放生态
Open ecology
开放 3 项独有能力
Open 3 unique capabilities
连接微信、支持小程序、支持企业支付
Connect wechat, support applet, support enterprise payment
开放 13 类 390 个接口
Open 390 interfaces in 13 categories
通讯录管理、外部联系人管理、身份验证、消息推送、素材管理、应用管理、小程序、OA 数据接口、企业支付、电子发票、硬件 SDK、移动端 SDK、应用授权
Address book management, external contact management, authentication, message push, material management, application management, applet, OA data interface, enterprise payment, electronic invoice, hardware SDK, Mobile SDK, application authorization
提供 8 项支持
Provide 8 supports
资质认证、客户线索、服务奖励金、应用/硬件/方案推荐、商业模式闭环、渠道代理模式、合作伙伴学院、联系宣传
Qualification certification, customer lead, service reward, application / hardware / scheme recommendation, business model closed-loop, channel agent model, partner college, contact publicity
5 种合作模式
5 cooperation modes
标准应用模式—提供 SaaS 或私有化部署的标准应用
Standard application mode – provide standard application for SaaS or privatization deployment
行业方案模式—针对行业需求开发非标准行业方案及应用
Industry scheme mode – develop non-standard industry scheme and application for industry demand
智慧硬件模式—提供软硬一体化的智慧办公解决方案
Smart hardware mode – provide a smart office solution integrating software and hardware
区域服务模式—提供使用企业微信的帮助和技术服务
Regional service mode – provide help and technical services for using enterprise wechat
产品销售模式—提供企业微信产品及第三方产品的售卖
Product sales mode – provide sales of wechat products and third-party products
多重安全保障
Multiple security
·国家网络安全等级保护三级认证
·Three level certification of national network security level protection
·ISO20000 信息技术服务管理体系认证
·ISO20000 information technology service management system certification
·ISO27001 信息安全管理认证
·ISO27001 information security management certification
·IS027018 公有云个人信息安全认证
·Is027018 public cloud personal information security authentication
·SOC2Type1 服务审计报告
·Soc2type1 service audit report
·SOC2Type2 服务审计报告
·Soc2type2 service audit report
私有化部署
Privatization deployment
部署灵活
Flexible deployment
可部署在用户自己的服务器上，支持各种复杂的网络环境，与已有的 IT 基础设施有效融合
It can be deployed on users’ own servers to support various complex network environments and effectively integrate with existing IT infrastructure
安全可控
Safe and controllable
支持端到端数据加密，提供灵活的安全管理策略，并获得国家各种安全资质认证。
Support end-to-end data encryption, provide flexible security management strategy, and obtain various national security certification.
与 SAAS 一致的功能体验
Functional experience consistent with SaaS
基础的沟通、组织管理、API 接口等能力与企业微信 SAAS 版本保持一致。
The basic communication, organization management, API interface and other capabilities are consistent with the enterprise wechat SaaS version.
