汉英对照:
Chinese-English Translation:
探探是一个基于大数据智能推荐、全新互动模式的社交App。探探根据用户的个人资料、位置、兴趣爱好等信息，计算并推送身边与你匹配的人，帮助用户结识互有好感的新朋友。
Probe is a social app based on big data intelligent recommendation and a new interactive mode. Based on the user’s personal information, location, interests and hobbies, probe calculates and pushes the people around you who match you, and helps users get to know new friends who have good feelings with each other.
探探是一个基于大数据智能推荐、全新互动模式的社交 App。探探根据用户的个人资料、位置、兴趣爱好等信息，计算并推送身边与你匹配的人，帮助用户结识互有好感的新朋友。
Probe is a social app based on big data intelligent recommendation and a new interactive mode. Based on the user’s personal information, location, hobbies and other information, probe calculates and pushes the people around you who match you to help users get to know each other’s new friends.
发展历程
development history
2014 年 6 月，探探 iOS 和 Android 版本上线。
In June 2014, the IOS and Android versions were launched.
2014 年 11 月，完成 A 轮 500 万美金融资，由贝塔斯曼领投
In November 2014, a round of US $5 million financing was completed, led by Bertelsmann
2015 年 2 月，探探注册用户过百万；2015 年 6 月，国内媒体争相转载，成为当下最热门社交应用。
In February 2015, more than one million registered users were explored; in June 2015, domestic media rushed to reprint, becoming the most popular social application at present.
2015 年 7 月，完成 B 轮 1300 万美金融资，由 DCM、KPCB 等投资。
In July 2015, we completed round B financing of US $13 million, invested by DCM, KPCB, etc.
2016 年 3 月，完成 C 轮 3200 万美金融资，由 DST、元璟资本等投资。
In March 2016, the financing of round C of 32 million US dollars was completed, which was invested by DST, Yuanjing capital, etc.
2016 年 11 月，探探日活跃用户超过 500 万。总共完成了近 60 亿次配对。成为中国继微信、QQ、微博之后的，90 后最大社交平台
In November 2016, the number of active users in the exploration day exceeded 5 million. Nearly six billion pairings have been completed. Become the largest social platform after wechat, QQ and Weibo in China
2017 年 6 月，探探完成 7000 万美元 D 轮融资 YY、元生资本领投。
In June 2017, the exploration completed the D round financing of US $70 million, YY and Yuansheng capital leading investment.
2018 年 2 月 23 日，陌陌（Nasdaq：MOMO）发布公告称，与探探及其股东达成最终协议，将通过发行股票和现金的方式收购探探（Tantan Limited）100%的股权。
On February 23, 2018, Momo (NASDAQ: Momo) announced that it had reached a final agreement with exploratory and its shareholders to acquire 100% of the equity of tantan limited by issuing shares and cash.
特色功能
Features
上线不到 2 年，探探已经成为中国 90 后最受欢迎的社交、交友平台。
Less than two years after its launch, the company has become the most popular social and dating platform for the post-90s in China.
探探的“左滑右滑、互相喜欢才能聊天”的核心产品机制，给年轻人带来有趣、浪漫的独特体验。此外其安全、防骚扰的特点使其成为一款非常受女性受众欢迎的社交应用。
Explore the core product mechanism of “slide left and slide right, and chat when you like each other”, bringing young people a unique experience of fun and romance. In addition, its security and anti harassment characteristics make it a very popular social application for female audiences.
创始团队
Founding team
王宇和潘滢是探探的两位联合创始人，连续创业者，过去 10 年一直在做年轻人的社交产品。二人在 2007 年创立了 P1 时尚社区，曾经是引领中国年轻人时尚文化的重要品牌。
Wang Yu and pan Ying are two co founders of the company, serial entrepreneurs, who have been doing social products for young people for the past 10 years. They founded P1 fashion community in 2007, which used to be an important brand leading Chinese young people’s fashion culture.
2014 年，王宇和潘滢共同创建探探，旨在给年轻人群打造一个有品质的社交兼交友平台，成就人与人之间浪漫、有趣的相遇。
In 2014, Wang Yu and pan Ying jointly set up the exploration, aiming to create a quality social and friends making platform for young people, and achieve romantic and interesting encounters between people.
探探团队成员主要由年轻的 80 后和 90 后组成。
The members of the exploration team are mainly composed of the young post-80s and post-90s.
研发背景
R & D background
17 年前，腾讯 QQ 上线，为当时的年轻群体开辟出一个全新的社交阵地。探探的创始人亦是 QQ 的最早期用户。对于当时 70 末、80 初的人而言, QQ 是一个独一无二的社交渠道，甚至在一定程度上改变了他们的生活和人生。很多人通过它认识了多年好友，更有很多人通过它网恋成功 。
17 years ago, Tencent QQ went online, opening up a new social position for the young people at that time. The founder of probe is also the earliest user of QQ. For people in the late 1970s and early 1980s, QQ was a unique social channel, and even changed their lives to some extent. Many people have known friends for many years through it, and many people have succeeded in online love through it.
在之后的十几年中，QQ 慢慢淡出了陌生人社交领域。如今，虽然认识新朋友依然是年轻人极大的刚需，而好用的社交产品却没有几个了。
In the following ten years, QQ gradually faded out of the stranger social field. Nowadays, although meeting new friends is still a great need for young people, few social products are easy to use.
时至 2010 年，被认为是“约”神器的陌陌的诞生和发展，给整个陌生人社交领域带来了抹不去的阴影和负面效应。
Until 2010, the birth and development of strangers, regarded as “covenant” artifact, has brought indelible shadow and negative effect to the whole stranger social field.
创建探探的初心，就是为了“向曾经的网恋致敬”。探探通过建立一个浪漫纯净安全的平台，让年轻人重新体验到网恋的美好，让人与人之间的相遇充满惊喜和不确定。
The original intention of establishing a probe is to “pay homage to the once online love”. By setting up a romantic, pure and safe platform, the exploration makes young people experience the beauty of online love again, and makes the encounter between people full of surprise and uncertainty.
在其他社交 App 里，女用户经常会收到无数条骚扰消息，而在探探，女生不会受到骚扰。除非双方互相喜欢，男用户无法给女用户发送任何消息。只有女用户选中了的“喜欢的人”，才能开启聊天功能。
In other social apps, female users often receive numerous harassment messages, while in exploration, female users will not be harassed. Male users cannot send any messages to female users unless they like each other. Only the “favorite” selected by female users can enable the chat function.
探探对用户的照片、资料进行严格的人工审核，不允许出现不良信息、明星网红等虚假照片，保证用户真实可靠。同时对用户行为、聊天关键词、朋友圈内容进行监测，确保没有对女用户的骚扰，和任何广告行为。探探团队认为自己对维护社区纯净度已接近“偏执狂”程度。
Probe shall conduct strict manual examination on the photos and data of users, and shall not allow false photos such as bad information and star online red to ensure the authenticity and reliability of users. At the same time, monitor the user behavior, chat keywords and the content of friends circle to ensure that there is no harassment of female users and any advertising behavior. The exploration team believes that they are close to “paranoid” in maintaining community purity.
注册流程
Registration process
用户只能通过没有注册过的手机号码进行探探账号的注册，一个手机号码只能注册一个探探号。
The user can only register the probe account through the unregistered mobile number, and only one probe account can be registered for one mobile number.
iOS 版
IOS version
1、打开探探客户端–用手机号注册–获取验证码
1. Open the probe client – register with mobile number – get the verification code
2、上传头像、选择生日、性别
2. Upload avatar, choose birthday and gender
3、填写个人资料
3. Fill in personal data
4、开启你的缘分之旅
4. Start your journey of predestination
