汉英对照:
Chinese-English Translation:
微信（WeChat） 是腾讯公司为智能终端提供即时通讯服务的免费应用程序，微信支持跨通信运营商、跨操作系统平台通过网络快速发送免费（需消耗少量网络流量）语音短信、视频、图片和文字等功能。
Wechat is Tencent’s free application program that provides instant messaging services for intelligent terminals. Wechat supports cross communication operators and cross operating system platforms to quickly send free (consuming a small amount of network traffic) voice messages, videos, pictures and words through the network.
微信（WeChat） 是腾讯公司于 2011 年 1 月 21 日推出的一个为智能终端提供即时通讯服务的免费应用程序，由张小龙所带领的腾讯广州研发中心产品团队打造 。微信支持跨通信运营商、跨操作系统平台通过网络快速发送免费（需消耗少量网络流量）语音短信、视频、图片和文字，同时，也可以使用通过共享流媒体内容的资料和基于位置的社交插件“摇一摇”、“漂流瓶”、“朋友圈”、”公众平台“、”语音记事本“等服务插件。
Wechat is a free application that Tencent launched on January 21, 2011 to provide instant messaging services for intelligent terminals. It is built by the product team of Tencent Guangzhou R & D center led by Zhang Xiaolong. Wechat supports cross communication operators and cross operating system platforms to quickly send free voice messages, videos, pictures and texts over the network (consuming a small amount of network traffic). At the same time, it can also use social plug-ins “shake”, “drift bottle”, “circle of friends”, “public platform”, “voice NOTEPAD” and so on through sharing streaming media content and location-based social plug-ins Service plug-in.
截止到 2016 年第二季度，微信已经覆盖中国 94% 以上的智能手机，月活跃用户达到 8.06 亿，用户覆盖 200 多个国家、超过 20 种语言。此外，各品牌的微信公众账号总数已经超过 800 万个，移动应用对接数量超过 85000 个，广告收入增至 36.79 亿人民币，微信支付用户则达到了 4 亿左右。
As of the second quarter of 2016, wechat has covered more than 94% of China’s smart phones, with monthly active users reaching 806 million, users covering more than 200 countries and more than 20 languages. In addition, the total number of wechat public accounts of various brands has exceeded 8 million, the number of mobile application docking has exceeded 85000, the advertising revenue has increased to RMB 3.679 billion, and wechat payment users have reached about 400 million.
微信提供公众平台、朋友圈、消息推送等功能，用户可以通过“摇一摇”、“搜索号码”、“附近的人”、扫二维码方式添加好友和关注公众平台，同时微信将内容分享给好友以及将用户看到的精彩内容分享到微信朋友圈。
Wechat provides functions such as public platform, friend circle, message push, etc. users can add friends and pay attention to the public platform by “shaking”, “search number”, “nearby people”, scanning QR code. Meanwhile, wechat shares the content to friends and the wonderful content users see to wechat friend circle.
2018 年 4 月 1 日起，微信静态条码支付，每天限额 500 元。11 月 30 日起，微信暂时下线漂流瓶服务，专项清理色情内容。
From April 1, 2018, wechat static barcode payment, with a daily limit of 500 yuan. From November 30, wechat temporarily went offline to serve as a floating bottle to clean up pornographic content.
发展历程
development history
微信由深圳腾讯控股有限公司（Tencent Holdings Limited）于 2010 年 10 月筹划启动，由腾讯广州研发中心产品团队打造 。该团队经理张小龙所带领的团队曾成功开发过 Foxmail、QQ 邮箱等互联网项目。腾讯公司总裁马化腾在产品策划的邮件中确定了这款产品的名称叫做“微信”。
Wechat was planned and launched by Tencent Holdings Limited in October 2010 and built by the product team of Tencent Guangzhou R & D center. The team led by Zhang Xiaolong, the team manager, has successfully developed Foxmail, QQ email and other Internet projects. Ma Huateng, Tencent’s president, identified the name of the product as “wechat” in the email of product planning.
2011 年
2011
2011 年 1 月 17 日北京某文化传播有限责任公司申请注册微信商标，腾讯的微信商标于 2011 年 1 月 24 日申请注册，仅仅迟了一星期。
On January 17, 2011, a Beijing Cultural Communication Co., Ltd. applied for the registration of wechat trademark, and Tencent’s wechat trademark applied for registration on January 24, 2011, only one week later.
2011 年 1 月 21 日，微信发布针对 iPhone 用户的 1.0 测试版。该版本支持通过 QQ 号来导入现有的联系人资料，但仅有即时通讯、分享照片和更换头像等简单功能。
On January 21, 2011, wechat released a 1.0 beta for iPhone users. This version supports the import of existing contact information through QQ number, but it only has simple functions such as instant messaging, sharing photos and changing avatars.
在随后 1.1、1.2 和 1.3 三个测试版中，微信逐渐增加了对手机通讯录的读取、与腾讯微博私信的互通以及多人会话功能的支持，截至 2011 年 4 月底，腾讯微信获得了四五百万注册用户。
In the following 1.1, 1.2 and 1.3 test versions, wechat gradually increased its support for reading mobile phone address book, interworking with Tencent Weibo private message and multi-person conversation function. By the end of April 2011, Tencent wechat had gained 45 million registered users.
2011 年 5 月 10 日，微信发布了 2.0 版本，该版本新增了 Talkbox 那样的语音对讲功能，使得微信的用户群第一次有了显著增长。
On May 10, 2011, wechat released version 2.0, which added talkbox like voice intercom function, making the user group of wechat grow significantly for the first time.
2011 年 8 月，微信添加了“查看附近的人”的陌生人交友功能，用户达到 1500 万 。到 2011 年底，微信用户已超过 5000 万。
In August 2011, wechat added the stranger friend making function of “check nearby people”, with 15 million users. By the end of 2011, wechat users had exceeded 50 million.
2011 年 10 月 1 日，微信发布 3.0 版本，该版本加入了“摇一摇”和漂流瓶功能，增加了对繁体中文语言界面的支持，并增加港、澳、台、美、日五个地区的用户绑定手机号。
On October 1, 2011, wechat released version 3.0, which added “shake and shake” and drift bottle functions, added support for traditional Chinese language interface, and added mobile phone numbers bound by users in Hong Kong, Macao, Taiwan, the United States and Japan.
数据增长
Data growth
2012 年 3 月 29 日，微信用户破 1 亿，耗时 433 天；
On March 29, 2012, wechat users exceeded 100 million, taking 433 days;
2012 年 9 月 17 日，微信用户破 2 亿，耗时缩短至不到 6 个月；
On September 17, 2012, wechat users exceeded 200 million, and the time-consuming was shortened to less than six months;
2013 年 1 月 15 日，微信用户达 3 亿；
On January 15, 2013, wechat users reached 300 million;
2013 年 7 月 25 日，微信的国内用户超过 4 亿；8 月 15 日，微信的海外用户超过了 1 亿；
On July 25, 2013, wechat’s domestic users exceeded 400 million; on August 15, wechat’s overseas users exceeded 100 million;
2013 年 8 月 5 日，微信 5.0 上线，“游戏中心”、“微信支付”等商业化功能推出；
On August 5, 2013, wechat 5.0 went online, and commercial functions such as “game center” and “wechat payment” were launched;
2013 年第四季度，微信月活跃用户数达到 3.55 亿（活跃定义：发送消息、登录游戏中心、更新朋友圈）；
In the fourth quarter of 2013, the number of wechat monthly active users reached 355 million (active definition: send messages, log in to the game center, update the circle of friends);
2014 年 1 月 28 日，微信 5.2 发布，界面风格全新改版，顺应了扁平化的潮流；
On January 28, 2014, wechat 5.2 was released, with a new version of the interface style, conforming to the trend of flattening;
2014 年 2 月 20 日，腾讯宣布推出 QQ 浏览器微信版；
On February 20, 2014, Tencent announced the launch of QQ browser wechat version;
2014 年 3 月 19 日，微信支付接口正式对外开放；
On March 19, 2014, wechat payment interface was officially opened to the public;
2014 年 4 月 4 日，微信学院正式成立；
On April 4, 2014, wechat college was officially established;
2014 年 4 月 8 日，微信智能开放平台正式对外开放；
On April 8, 2014, wechat intelligent open platform was officially opened to the public;
2014 年 12 月 24 日，微信团队正式宣布面向商户开放微信现金红包申请。只要商户（公众号、App 或者线下店皆可）开通了微信支付，就可以申请接入现金红包；
On December 24, 2014, wechat team officially announced to open wechat cash red packet application to merchants. As long as the business (official account, App or offline shop can open) WeChat payment, you can apply for cash in cash.
2015 年 3 月 9 日，微信开放连 WiFi 入口 ，用户无需账号密码即可上网。
On March 9, 2015, wechat opened the WiFi access, enabling users to access the Internet without an account password.
2020 年 3 月，微信及 WeChat 的合并月活跃账户数 11.65 亿，同比增 6.1%。
In March 2020, the number of combined monthly active accounts of wechat and wechat reached 1.165 billion, up 6.1% year on year.
版权保护
copyright protection
2015 年 2 月 4 日，微信团队在其公众平台发布抄袭行为处罚规则：第一次删文并警告、第二次封号 7 天、第三次封 15 天、第四次封 30 天、第五次永久封号。
On February 4, 2015, wechat team issued the punishment rules for plagiarism on its public platform: the first deletion and warning, the second seal for 7 days, the third seal for 15 days, the fourth seal for 30 days, and the fifth permanent seal.
对于不遵守平台规则，乱使用“原创声明”功能的恶意和违规行为，一经发现和被举报，微信公众平台将永久回收其“原创声明”功能，且进行阶段性封号处理。
For malicious and illegal behaviors that do not abide by the rules of the platform and use the function of “original statement”, once found and reported, wechat public platform will permanently recycle its function of “original statement” and carry out periodic seal processing.
为了推动微信公众平台产出更多优质原创文章，微信公众平台已上线了“原创声明”功能，旨在解决原创文章版权标识。首轮公测只对通过微信认证的媒体号开放。
In order to promote wechat public platform to produce more high-quality original articles, wechat public platform has launched the function of “original statement” to solve the copyright logo of original articles. The first round of public beta is only open to media numbers that have passed wechat authentication.
申请原创声明的文章在群发成功后，原创声明系统会对其进行智能比对，系统比对需要一定时间（半小时以内），比对通过后，系统会自动对文章添加“原创”标识。
After the articles applying for original declaration are successfully distributed in groups, the original declaration system will conduct intelligent comparison on them, which will take a certain time (within half an hour). After the comparison is passed, the system will automatically add the “original” logo to the articles.
如果申请原创声明失败，系统将会发送站内信通知申请人。申请人若有异议，可通过站内信的“投诉”入口直接操作，微信将会根据相关法律规定进一步核实处理。
If the application for original declaration fails, the system will send a station letter to inform the applicant. If the applicant has any objection, he / she can directly operate through the “complaint” entrance of the station letter, and wechat will further verify and handle according to the relevant laws and regulations.
对原创文章被他人抢先进行原创声明的情况，原作者可以向微信公众平台提供相关证据进行侵权投诉。
If the original article is preempted by others to make an original statement, the original author can provide relevant evidence to wechat public platform for infringement complaints.
功能服务
Functional services
基本功能
basic function
聊天：支持发送语音短信、视频、图片（包括表情）和文字，是一种聊天软件，支持多人群聊（最高 40 人，100 人和 200 人的群聊正在内测）。
Chat: it supports sending voice message, video, picture (including expression) and text. It is a chat software, which supports multi group chat (the group chat of up to 40 people, 100 people and 200 people is under internal test).
添加好友：微信支持查找微信号（具体步骤：点击微信界面下方的朋友们—>添加朋友—>搜号码，然后输入想搜索的微信号码，然后点击查找即可）、查看 QQ 好友添加好友、查看手机通讯录和分享微信号添加好友、摇一摇添加好友、二维码查找添加好友和漂流瓶接受好友等 7 种方式。
Add friends: wechat supports finding wechat (specific steps: click friends at the bottom of wechat interface – & gt; add friends – & gt; Search the number, then input the wechat number you want to search, and then click Find), view QQ friends to add friends, view mobile phone address book and share wechat to add friends, shake to add friends, QR code to find and add friends, and drift bottle to accept friends.
实时对讲机功能：用户可以通过语音聊天室和一群人语音对讲，但与在群里发语音不同的是，这个聊天室的消息几乎是实时的，并且不会留下任何记录，在手机屏幕关闭的情况下也仍可进行实时聊天。
Real time walkie talkie function: users can talk to a group of people through voice chat room, but unlike sending voice in the group, the message in this chat room is almost real-time, and will not leave any record, and can still chat in real time when the mobile screen is closed.
微信小程序：2017 年 4 月 17 日，小程序开放“长按识别二维码进入小程序”的能力。经过腾讯科技测试，该功能在 iOS 以及 Android 均可使用，如果你无法正常打开，请将微信更新至最新版本。
Wechat app: on April 17, 2017, the app opened the ability of “long press identification QR code to enter the app”. After Tencent technology test, this function can be used in IOS and Android. If you can’t open it normally, please update wechat to the latest version.
在 2017 年年 3 月底，小程序还新增了“第三方平台”和“附近的小程序”两项新能力。
At the end of March 2017, applets also added two new capabilities, “third party platform” and “nearby applets”.
2017 年 9 月 14 日晚间，微信悄然进行了版本更新，在最新的安卓与 iOS 微信上，用户打开微信后会看到一条必读消息《微信隐私保护指引》，需点击同意后才能使用该应用。
In the evening of September 14, 2017, wechat quietly carried out version update. On the latest Android and IOS wechat, users will see a required message “wechat privacy protection guide” after opening wechat, and can use the app only after clicking consent.
2017 年 11 月 2 日，微信悄然上线保险销售业务。
On November 2, 2017, wechat quietly launched insurance sales business.
版本介绍
Version introduction
微信支持多种语言，支持 Wi-Fi 无线局域网、2G，3G 和 4G 移动数据网络，iOS 版，Android 版、Windows Phone 版、Blackberry 版、诺基亚 S40 版、S60V3 和 S60V5 版。 微信的最新版本：7.0.13（Android）、7.0.12（iOS）、4.2（Symbian）、5.1.0.0（Windows Phone 8）、1.5（诺基亚 S40）、3.0（BlackBerry）、2.0（BlackBerry 10）。
Wechat supports multiple languages, including Wi Fi wireless LAN, 2G, 3G and 4G mobile data network, IOS, Android, Windows Phone, blackberry, Nokia S40, S60v3 and s60v5. The latest versions of wechat: 7.0.13 (Android), 7.0.12 (IOS), 4.2 (Symbian), 5.1.0.0 (Windows Phone 8), 1.5 (Nokia S40), 3.0 (blackberry), 2.0 (BlackBerry 10).
Android 版
Android
7.0.13
7.0.13
可跟随系统的设置，切换为深色模式。
Follow the system settings and switch to dark mode.
优化了语音消息的发送体验，上滑转文字更方便了。
It optimizes the sending experience of voice message and makes it more convenient to slide up text.
5.3.1新功能
5.3.1 new functions
1.给朋友添加标签，方便分类和查找；
1. Add labels to friends to facilitate classification and search;
2.管理“我的钱包”中的零钱，直接支付；
2. Manage the change in “my wallet” and pay directly;
3.在“我的钱包”中可以向你的朋友转账；
3. Transfer money to your friends in my wallet;
4.聊天收到的图片在 WiFi 下自动下载；
4. Pictures received in chat will be downloaded automatically under WiFi;
5.可以撤回两分钟内发出的最后一条消息。
5. The last message sent within two minutes can be recalled.
5.3 新功能
5.3 new functions
聚会见面，大家输入相同数字可加入同一个群
Meet at a party. You can enter the same number to join the same group
给你的收藏添加标签，可分类查看
Tag your collection and view it by category
可将多条聊天消息收藏在一起
Multiple chat messages can be collected together
长按外文消息，可翻译成你的语言
Long press foreign news, it can be translated into your language
聊天内传图在 wifi 网络环境下可以自动加载
Chat image can be loaded automatically in WiFi network environment
发朋友圈时可以创建新的位置信息
New location information can be created when sending out friends circle
5.2.1新功能
5.2.1 new functions
发朋友圈时，可以附上你所在的餐馆或景点
When you send out a circle of friends, you can attach your restaurant or scenic spot
可以通过腾讯电脑管家将微信聊天记录备份到电脑上
Wechat chat records can be backed up to the computer through Tencent computer manager
5.2新功能
5.2 new functions
全新的安卓设计
New Android design
可以在聊天中查看大家的实时位置，还能一起对讲
You can check your real-time position in chat and talk to each other
“我的银行卡”中增加多项生活服务
Multiple life services added to “my bank card”
聊天记录也可以搜索到了
Chat records can also be searched
长按语音消息，可以转换为文字
Long press voice message to convert to text
新增“图片墙”，帮你快速回顾聊天中的图片
Add “picture wall” to help you quickly review pictures in chat
发消息时，会为你推荐已下载的表情
When you send a message, it will recommend the downloaded expression for you
在群聊中被人@到，会收到提醒
People will be reminded when they arrive in group chat
新增拍照分享快速入口，可以把照片发送给多个朋友
New photo sharing quick access, photos can be sent to multiple friends
5.1新功能
5.1 new features
群聊可容纳 100 人
Group chat can hold 100 people
飞机大战中，飞机坠毁后有机会复活
In the aircraft war, there is a chance to revive after the crash
话费充值时会自动检查，防止输入陌生号码
It will check automatically when recharging the phone charge to prevent entering unfamiliar numbers
在表情购买界面，长按表情可预览
In the emoticon purchase interface, long press emoticon to preview
未发出的消息草稿，会显示在聊天列表中
Unsent message drafts are displayed in the chat list
5.0.3.1新功能
5.0.3.1 new features
兼容最新版的 Android4.4
Compatible with the latest version of Android 4.4
5.0.3新功能
5.0.3 new features
可以转发多条聊天记录，或者通过邮件备份
Multiple chat records can be forwarded or backed up by email
可以从地点列表中选择一家餐馆或商店，精确发送地理位置
You can select a restaurant or store from the location list to send the exact location
可以在聊天中选择收藏的内容发送，收藏的文字可编辑
You can select favorite content to send in chat, and favorite text can be edited
清理微信存储空间：删除不再需要的文件，减少微信占用的存储空间
Clean up wechat storage space: delete unnecessary files and reduce the storage space occupied by wechat
5.0.2新功能
5.0.2 new features
可以在“我”的页面绑定银行卡
You can bind the bank card on my page
修复一个系统安全漏洞导致的问题
Fix a problem caused by a system security vulnerability
修复部分机型无法听语音的问题
Fix the problem that some models can’t hear voice
其他 bug 修复
Other bug fixes
5.0.1新功能
5.0.1 new features
修正从第三方 App 进入微信，停止音乐播放的问题
Fix the problem of entering wechat from the third-party app and stopping music playing
补充一些表情
Add some expressions
5.0 新功能
5.0 new features
表情商店，有趣好玩的表情在这里
Expression shop, interesting expression here
“扫一扫”（简称 313），可以扫条码、图书和 CD 封面、街景，还可以翻译英文单词
“Scan” (313 for short) can scan barcode, book and CD cover, street view, and translate English words
你可以在游戏中心，和朋友们一起玩游戏
You can play games with friends in the game center
绑定银行卡，在公众号、扫二维码、App 中实现一键支付
Binding bank card, in the official account, sweep two-dimensional code, App to achieve a key payment
新增收藏功能，可以收藏聊天、公众号、朋
New collection function, you can collect chat, official account, friends.
