汉英对照:
Chinese-English Translation:
公安系统可以查到开房记录。开房和住宿都要出示本人的身份证登记，与此同时身份证的信息会发送到公安局的系统上去，但是除涉及相关违法犯罪案件办理需要调取外，普通民警并没有权限对个人的通信记录、开房信息、居住地址等进行查询。
The public security system can find the room opening record. When opening a room or lodging, you need to show your ID card for registration. At the same time, the ID card information will be sent to the system of the Public Security Bureau. However, in addition to the need to retrieve related illegal and criminal cases, the ordinary police have no authority to query personal communication records, opening information, residential address, etc.
公安系统可以查到开房记录。开房和住宿都要出示本人的身份证登记，与此同时身份证的信息会发送到公安局的系统上去，但是除涉及相关违法犯罪案件办理需要调取外，普通民警并没有权限对个人的通信记录、开房信息、居住地址等进行查询。
The public security system can find the room opening record. When opening a room or lodging, you need to show your ID card for registration. At the same time, the ID card information will be sent to the system of the Public Security Bureau. However, in addition to the need to retrieve related illegal and criminal cases, the ordinary police have no authority to query personal communication records, opening information, residential address, etc.
根据《旅馆业治安管理办法》第六条规定旅馆接待旅客住宿必须登记。登记时，应当查验旅客的身份证件，按规定的项目如实登记。接待境外旅客住宿，还应当在 24 小时内向当地公安机关报送住宿登记表。
According to Article 6 of the measures for the administration of public security in the hotel industry, a hotel must register for accommodations. At the time of registration, the identity documents of the passengers shall be checked, and they shall be truthfully registered according to the prescribed items. For accommodation of overseas passengers, the registration form of accommodation shall also be submitted to the local public security organ within 24 hours.
扩展资料
Extended data
公安局承担公安机关的工作职责：
The Public Security Bureau shall undertake the work responsibilities of the public security organ:
预防、制止和侦查违法犯罪活动；防范、打击恐怖活动；维护社会治安秩序，制止危害社会治安秩序的行为；
To prevent, stop and investigate illegal and criminal activities; to prevent and combat terrorist activities; to maintain public order and stop acts endangering public order;
管理交通、消防、危险物品；管理户口、居民身份证、国籍、出入境事务和外国人在中国境内居留、旅行的有关事务。
To manage traffic, fire fighting and dangerous goods; to manage household registration, resident identity card, nationality, entry and exit affairs, as well as affairs related to residence and travel of foreigners in China.
避免开房记录被查询办法
Measures to avoid query of room opening records
1、保护自己的隐私，不泄露身份证号码。
1. Protect your privacy and don’t disclose your ID number.
2、身份证不随意乱借。
2. I.D. card shall not be borrowed at will.
3、不做违法犯法的事，自然就不会被查。
3. If we don’t do anything illegal, we won’t be investigated.
