汉英对照:
Chinese-English Translation:
hiberfil.sys是一种文件形式。在一些较新的具有STR功能的主板上安装了xp及更新的操作系统后，在系统区根目录下会出现hiberfil.sys的文件，它的大小和内存容量一样。
Hibernfil.sys is a file form. After XP and newer operating system are installed on some new motherboards with STR function, the file of hibern.sys will appear in the root directory of the system area. Its size and memory capacity are the same.
hiberfil.sys 是一种文件形式。在一些较新的具有 STR 功能的主板上安装了 xp 及更新的操作系统后，在系统区根目录下会出现 hiberfil.sys 的文件，它的大小和内存容量一样。
Hibernfil.sys is a file form. After XP and newer operating system are installed on some new motherboards with STR function, the file of hibern.sys will appear in the root directory of the system area. Its size and memory capacity are the same.
在一些较新的具有 STR 功能的主板上安装了 xp 及更新的操作系统后，在系统区根目录下会有一个 hiberfil.sys 的文件，它的大小和内存容量一样，这是什么文件呢？原来这个就是系统的休眠功能所占用的硬盘空间的文件（Windows 默认休眠功能是处于打开状态的），电脑处于休眠状态时，内存中的所有内容将保存到硬盘，并且电脑会被关闭。电脑在返回打开状态之后，关闭电脑时打开的所有程序和文档将全都还原到桌面。
After installing XP and the updated operating system on some newer motherboards with STR function, there will be a file named hibernfil.sys in the root directory of the system area. Its size and memory capacity are the same. What is this file? It turns out that this is the file of the hard disk space occupied by the hibernation function of the system (the default hibernation function of windows is on). When the computer is in the hibernation state, all the contents in the memory will be saved to the hard disk, and the computer will be shut down. After the computer returns to the open state, all programs and documents opened when the computer is turned off will be restored to the desktop.
也就是说，当你让电脑进入休眠状态时，Windows 在关闭系统前将所有的内存内容写入 hiberfil.sys 文件。而后，当你重新打开电脑，操作系统使用 Hiberfil.sys 把所有信息放回内存，电脑恢复到关闭前的状态。然而，Windows 在硬盘上留下了 hiberfil.sys 文件，即使这个文件不再需要了。
In other words, when you put the computer into hibernation, windows writes all the memory contents to the hibern.sys file before shutting down the system. Then, when you turn on the computer again, the operating system uses hibernfil. Sys to put all the information back into memory, and the computer returns to the state it was before it was turned off. However, windows left the hibern.sys file on the hard disk, even if it was no longer needed.
曾经有人在微软中文技术论坛中问过，为什么无法将 Hiberfil.SYS 由系统分区根目录转移至其它位置，这是由于 Windows 要想在硬盘的其它位置读取启动文件，必须首先加载文件系统驱动程序。
Someone once asked in the Microsoft Chinese Technology Forum why it is impossible to transfer hibernfil.sys from the root directory of the system partition to another location. This is because windows must first load the file system driver if it wants to read the boot file from another location on the hard disk.
Hiberfil.sys 文件可能很大，是磁盘碎片整理程序不能整理的特殊系统文件。因此，文件 Hiberfil.sys 的存在将阻止磁盘碎片整理程序进行彻底的整理操作。
The hibernfil.sys file may be very large, and it is a special system file that cannot be defragmented by the disk defragmenter. Therefore, the existence of the file hibernfil.sys will prevent the disk defragmenter from performing a thorough defragmentation operation.
在开始－关闭计算机时按住 shift 键你就可以看到休眠选项。如果这个功能你不是经常使用，你应该到控制面板→电源选项→休眠中将其关闭，以释放出硬盘空间，待到要需要使用时再打开即可。
You can see the hibernation option by holding down the shift key when you start – shut down the computer. If you don’t use this function often, you should turn it off in the control panel → power options → sleep to free up hard disk space, and turn it on when you need to use it.
